[Lyrics+Vietsub] Lorde – Hard Feelings/Loveless



– Translator + Timer: Hoang Cao
– Editor + Encode: Hoang Cao
[Lyrics+Vietsub] Lorde – Hard Feelings/Loveless
Lorde Hard Feelings Loveless vietsub

6) Hard Feelings/Loveless (Please could you be tender)
* Câu chuyện thứ sáu (Hard Feelings): Cô gái chia tay với mối tình thứ 2 và cô muốn hai người ngồi lại nói chuyện với nhau. Cô muốn chàng trai đối xử nhẹ nhàng với mình lần cuối, đừng có to tiếng “cô là gánh nặng của tôi” như “Liability” nữa. Cô nhận ra rằng, thật quá vội vàng khi tin mối quan hệ này tồn tại mãi mãi. Và rồi cô nhớ lại những ngày hạnh phúc “Homemade Dynamite” trong 3 năm, những ngày 2 đứa cùng ngồi trong xe trò chuyện, những ngày cô chăm sóc anh ta nhưng đổi lại cô chỉ nhận được sự cô đơn, bởi như “Liability” đã nói, có lẽ anh ta chỉ coi cô như món đồ, lợi dụng cô mà thôi. Những ngày tháng ấy khiến cô cảm thấy cô đơn và đau đớn, và rồi cô quyết định chia tay anh, nhưng anh lại đổ lỗi cho cô vì mối tình tan vỡ này. Việc ấy, cơ sở từ “Liability”, cô cảm nhận được sự oán trách và giận dữ khi yêu, khi chia tay người mình yêu. Cô đã hiểu vì sao người ta nói oán trách sau khi chia tay. Cô cố quên đi anh ta và những ngày tháng bên anh ta nhưng thật khó để quên. Nhưng cô vẫn cố …
* Câu chuyện thứ bảy (Loveless): Cảm xúc oán hờn mấp mẽ trong “Hard Feelings” đã bùng lên, cô trở nên giận dữ thực sự. Cô muốn làm xáo trộn cuộc sống của anh ta, muốn anh ta cũng cảm thấy sự oán hờn kia giống cô. Và cô gái cũng muốn cảnh báo những cặp đôi yêu nhau về sự tan vỡ. Cô dồn nén hết sự giận dữ lên tất cả. Cô cho rằng, thế hệ hiện nay là một thế hệ hoàn toàn “không có tình yếu”, tất cả chỉ là ham muốn tình dục mà thôi. Cảm giác tăm tối oán hờn cứ thế lặp lại trong cô gái.
– Bình luận: Điều đáng khen của Lorde ở đây là chấp nhận mâu thuẫn. Thay vì tạo ra những cảm xúc hòa hợp gắn kết, Lorde đã làm nổi bật sự phức tạp của cuộc đời mình qua bài hát, làm cho bài hát “2 trong 1” này trở lên rất thật. Ở “Hard Feelings”, Lorde nhẹ nhàng và tâm tình, dường như hỗn loạn cảm xúc sau khi chia tay. Nhưng đến “Loveless”, Lorde đã trở nên cực kỳ chân thực. Cô đã bùng lên một cách cay đắng và giận dữ về người yêu cũ. Những câu hát LOVELESS Generation được lặp lại khiến cho người nghe cảm giác mọi thứ về tình yêu tối dần đi trong bầu trời giận dữ của Lorde. Tuy nhiên, Melodrama là một Album hết sức trưởng thành. Cảm xúc giận dữ này không phải thể hiện Lorde trẻ con trong cách viết nhạc mà nó chỉ làm nổi bật lên nét đẹp tổng thể của Melodrama. Bởi sau track này, có các bài hát tiếp theo đã khẳng định cảm xúc oán hờn trẻ con này là nhất thời, điển hình như track “Writter In The Dark”, một track đánh dấu sự trưởng thành già dặn trước tuổi của Lorde.
* Một số thông tin về bài hát:
– Bài hát là bản hợp lại của 2 tracks là “Hard Feeling” cùng “Loveless”
– Hai câu hát “Guess this is the winter/Our bodies are young and blue” ám chỉ mối quan hệ của 2 người giống như mùa đông, tới một cách chóng vánh. Ẩn dụ rằng, trong khi mối tình của họ vẫn còn tươi xanh như mùa xuân và mùa hè thì đột nhiên lại tan vỡ như mùa đông ập tới, bỏ qua cả giai đoạn mùa thu. Chóng vánh!
– “Jungle City” không phải là 1 thành phố mà là tên 1 phòng thu tại New York, nơi Lorde hoàn thành bài hát và một phần của Album Melodrama

Nguồn: https://baovnexpress.com

Xem thêm bài viết khác: https://baovnexpress.com/am-nhac

  • Chóng vánh nhỉ …
    Này anh ơi
    Anh bận ạ
    🍎

    Mary Curie June 15, 2020 6:33 pm Reply
  • These days, we kiss and we keep busy
    The waves come after midnight
    I call from underwater
    Why even try to get right?
    When you’ve outgrown a lover
    The whole world knows but you
    It’s time to let go of this endless summer afternoon
    Ở đây nhịp của bài hát bỗng dưng nhanh lên, cũng giống như cuộc tình thứ 2, cả đoạn là một sự tóm tắt cho cả một mối tình đến nhanh và cũng kết thúc trong chóng vánh.

    Ở loveless, giọng hát dường như không còn mang sự nặng trĩu nữa mà dường như nó được thay thế bằng một chất giọng sáng hơn không còn u tối như trước – chất giọng của sự giận dữ

    Hey Hey Hey June 15, 2020 6:33 pm Reply
  • Tuyệt vời cho một mối tình.

    Trung Nguyen Nguyen June 15, 2020 6:33 pm Reply
  • Chả thể nào nghe ra "Go back and tell it" đc @

    Phong NT June 15, 2020 6:33 pm Reply
  • Nghiện cái beat bài này và thật sự là phần hoà âm album của Lorde quá cảm xúc và mãnh liệt .

    Tuta Tang June 15, 2020 6:33 pm Reply
  • Bài này viết cho tui à? :)) cũng 3 năm ngắn ngủi đó…

    Nam June 15, 2020 6:33 pm Reply
  • nếu mà hard fellings thêm mv thì tuyệt vời :3

    Anh Phi Trần June 15, 2020 6:33 pm Reply
  • 6) Hard Feelings/Loveless (Please could you be tender)
    * Câu chuyện thứ sáu (Hard Feelings): Cô gái chia tay với mối tình thứ 2 và cô muốn hai người ngồi lại nói chuyện với nhau. Cô muốn chàng trai đối xử nhẹ nhàng với mình lần cuối, đừng có to tiếng “cô là gánh nặng của tôi” như “Liability” nữa. Cô nhận ra rằng, thật quá vội vàng khi tin mối quan hệ này tồn tại mãi mãi. Và rồi cô nhớ lại những ngày hạnh phúc “Homemade Dynamite” trong 3 năm, những ngày 2 đứa cùng ngồi trong xe trò chuyện, những ngày cô chăm sóc anh ta nhưng đổi lại cô chỉ nhận được sự cô đơn, bởi như “Liability” đã nói, có lẽ anh ta chỉ coi cô như món đồ, lợi dụng cô mà thôi. Những ngày tháng ấy khiến cô cảm thấy cô đơn và đau đớn, và rồi cô quyết định chia tay anh, nhưng anh lại đổ lỗi cho cô vì mối tình tan vỡ này. Việc ấy, cơ sở từ “Liability”, cô cảm nhận được sự oán trách và giận dữ khi yêu, khi chia tay người mình yêu. Cô đã hiểu vì sao người ta nói oán trách sau khi chia tay. Cô cố quên đi anh ta và những ngày tháng bên anh ta nhưng thật khó để quên. Nhưng cô vẫn cố …
    * Câu chuyện thứ bảy (Loveless): Cảm xúc oán hờn mấp mẽ trong “Hard Feelings” đã bùng lên, cô trở nên giận dữ thực sự. Cô muốn làm xáo trộn cuộc sống của anh ta, muốn anh ta cũng cảm thấy sự oán hờn kia giống cô. Và cô gái cũng muốn cảnh báo những cặp đôi yêu nhau về sự tan vỡ. Cô dồn nén hết sự giận dữ lên tất cả. Cô cho rằng, thế hệ hiện nay là một thế hệ hoàn toàn “không có tình yếu”, tất cả chỉ là ham muốn tình dục mà thôi. Cảm giác tăm tối oán hờn cứ thế lặp lại trong cô gái.
    – Bình luận: Điều đáng khen của Lorde ở đây là chấp nhận mâu thuẫn. Thay vì tạo ra những cảm xúc hòa hợp gắn kết, Lorde đã làm nổi bật sự phức tạp của cuộc đời mình qua bài hát, làm cho bài hát “2 trong 1” này trở lên rất thật. Ở “Hard Feelings”, Lorde nhẹ nhàng và tâm tình, dường như hỗn loạn cảm xúc sau khi chia tay. Nhưng đến “Loveless”, Lorde đã trở nên cực kỳ chân thực. Cô đã bùng lên một cách cay đắng và giận dữ về người yêu cũ. Những câu hát LOVELESS Generation được lặp lại khiến cho người nghe cảm giác mọi thứ về tình yêu tối dần đi trong bầu trời giận dữ của Lorde. Tuy nhiên, Melodrama là một Album hết sức trưởng thành. Cảm xúc giận dữ này không phải thể hiện Lorde trẻ con trong cách viết nhạc mà nó chỉ làm nổi bật lên nét đẹp tổng thể của Melodrama. Bởi sau track này, có các bài hát tiếp theo đã khẳng định cảm xúc oán hờn trẻ con này là nhất thời, điển hình như track “Writter In The Dark”, một track đánh dấu sự trưởng thành già dặn trước tuổi của Lorde.
    * Một số thông tin về bài hát:
    – Bài hát là bản hợp lại của 2 tracks là “Hard Feeling” cùng “Loveless”
    – Hai câu hát “Guess this is the winter/Our bodies are young and blue” ám chỉ mối quan hệ của 2 người giống như mùa đông, tới một cách chóng vánh. Ẩn dụ rằng, trong khi mối tình của họ vẫn còn tươi xanh như mùa xuân và mùa hè thì đột nhiên lại tan vỡ như mùa đông ập tới, bỏ qua cả giai đoạn mùa thu. Chóng vánh!
    – “Jungle City” không phải là 1 thành phố mà là tên 1 phòng thu tại New York, nơi Lorde hoàn thành bài hát và một phần của Album Melodrama

    Solitaire Subteam June 15, 2020 6:33 pm Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *