[Lời Việt] Bỉ Ngạn (Lan Lăng Vương Phi OST)_Hoàng Duyệt

Bài hát “Bỉ Ngạn” _ Lan Lăng Vương Phi OST
Trình bày: Hoàng Duyệt
Lời Việt: Chồn Béo
—
Hoa Bỉ Ngạn (theo Wikipedia)

Tương truyền loài hoa này nở nơi hoàng tuyền, đa số người đều nhận định rằng hoa Bỉ Ngạn nở bên cạnh Vong Xuyên hồ ở Minh giới. Hoa có màu đỏ rực rỡ như máu, phủ đầy trên con đường thông đến địa ngục, mà có hoa thì không có lá, đây là loài hoa duy nhất của Minh giới. Theo truyền thuyết hương hoa có ma lực, có thể gọi về kí ức lúc còn sống của người chết. Trên con đường Hoàng Tuyền nở rất nhiều loài hoa này, nhìn từ xa như một tấm thảm phủ đầy máu, màu đỏ đó như là ánh lửa nên bị gọi là “hỏa chiếu chi lộ”, đây cũng là loài hoa duy nhất mọc trên con đường Hoàng Tuyền, và cũng là phong cảnh, là màu sắc duy nhất ở nơi đấy. Khi linh hồn đi qua vong xuyên, liền quên hết tất cả những gì khi còn sống, tất cả mọi thứ đều lưu lại nơi bỉ ngạn, bước theo sự chỉ dẫn của loài hoa này mà hướng đến địa ngục của u linh.
Hoa Bỉ Ngạn lúc nở hoa nhìn không thấy lá, khi có lá thì không thấy hoa.
Hoa lá không thấy nhau, nhưng chúng đan xen với nhau đời đời.
Nhớ nhau thương nhau nhưng vĩnh viễn mất nhau, cứ như thế luân hồi hoa và lá không bao giờ nhìn thấy nhau, cũng có ý nghĩa là mối tình đau thương vĩnh viễn không thể gặp gỡ. Cũng vì thế mà người ta dùng nó để làm ví dụ cho những chuyện tình không có kết quả.

—

Lời Việt được viết bởi Chồn Béo:

Mưa vẫn rơi trong hoàng hôn
Vương trĩu nặng nơi trái tim
Bóng ai trong mơ hồ, kết thành hồi ức
Vẫn chờ đợi ngóng trông chỉ vì nàng
Vách núi giá băng cũng nở hoa
Như vương trong lòng nơi kiếp này
Tháng năm qua đi rồi, vẫn với khuôn mặt ấy
Mà ta lại lỡ đi chẳng thấy
Bỉ Ngạn hoa lệ đã rơi, ta chờ nàng mãi chẳng rời
Lạc tay nhau chỉ một khắc, lỡ một đời
Nàng rời đi bỏ lại chính ta, một cõi cả thiên hạ
Cõi mộng này, ái hận đều nhạt nhòa
Thoáng mơ hồ, phút giây đầu của hai ta

Mưa vẫn rơi trong hoàng hôn
Vương trĩu nặng nơi trái tim
Bóng ai trong mơ hồ, kết thành hồi ức
Vẫn chờ đợi ngóng trông chỉ vì nàng
Vách núi giá băng cũng nở hoa
Như vương trong lòng nơi kiếp này
Tháng năm qua đi rồi, vẫn với khuôn mặt ấy
Mà ta lại lỡ đi chẳng thấy
Bỉ Ngạn hoa lệ đã rơi, ta chờ nàng mãi chẳng rời
Lạc tay nhau chỉ một khắc, lỡ một đời
Nàng rời đi bỏ lại chính ta, một cõi cả thiên hạ
Cõi mộng này, ái hận đều nhạt nhòa
Thoáng mơ hồ, phút giây đầu của hai ta

Bỉ Ngạn hoa lệ đã rơi, ta nguyện chờ đến cuối cùng
Nụ cười của nàng đã khắc sâu trong lòng
Bởi vì chạm vào đôi mắt nhau, chỉ thấy nơi xa vời
Tỉnh lại rồi, giấc mộng đầy thương đau
Chỉ mong rằng, kiếp này nàng đừng quên ta…
Chỉ mong rằng, kiếp này nàng đừng quên ta…

—

Về bản lời Việt:
Bản lời Việt mình viết dựa trên các bản Vietsub và dưới góc nhìn của nhân vật Đại Tư Không trong phim nên có một vài chữ mang nghĩa khác với bản dịch một chút xíu. ^^
Lúc chuyển lời, mình đã cố gắng giữ lại nét cổ trang của bài hát, nhưng nếu còn gì sai sót thì hãy để lại nhận xét để mình học hỏi nhé. ^^

—

Các bạn vui lòng ghi nguồn “Chồn Béo” nếu có mượn lời nhé.
Chúc mọi người xem video vui vẻ. ^^

Nếu có bất cứ yêu cầu về vấn đề bản quyền, hoặc liên hệ hợp tác, bạn vui lòng liên hệ:
Email: paho0909@gmail.com

Nguồn: https://baovnexpress.com

Xem thêm bài viết khác: https://baovnexpress.com/giai-tri